-
1 This was our moment, our one moment!
Пришёл наш час, наш долгожданный час!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > This was our moment, our one moment!
-
2 now it was our turn to triumph
Макаров: наступил и на нашей улице праздникУниверсальный англо-русский словарь > now it was our turn to triumph
-
3 this was our forte
Контроль качества: тут мы не прогадали -
4 our withers are unwrung
≈ хула, обвинение нас не волнует [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...'t is a knavish piece of work: but what of that? your majesty, and we that have free souls, it touches us not: let the galled jade wince, our withers are unwrung." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 2) — Гамлет: "...это подлая история; но не все ли равно? Вашего величества и нас, у которых душа чиста, это не касается: пусть кляча брыкается, если у нее ссадина; у нас загривок не натерт." (перевод М. Лозинского)
This was intended for Mr. Toodle's private edification, but Rob the Grinder, whose withers were not unwrung caught the words as they were spoken. ‘What Father's been saying something more again [= against] me, has he?’ cried the injured innocent. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXXVIII) — Это было сказано в назидание мистеру Тудлю, но Роб Точильщик, который был чувствителен к хуле, тотчас подхватил эти слова. - Как! Значит, отец опять за что-то меня бранил? - воскликнул невинно оскорбленный.
-
5 was supposed to be
Общая лексика: должно было быть (This was supposed to be a fun trip to Vancouver but our car was broken into and all the presents were stolen.) -
6 Our after tax income was sufficiently reduced
Общая лексика: После уплаты налогов наш доход ощутимо уменьшилсяУниверсальный англо-русский словарь > Our after tax income was sufficiently reduced
-
7 Our conversation was a pleasant one all in all.
Общая лексика: В общем наш разговор получился приятным.Универсальный англо-русский словарь > Our conversation was a pleasant one all in all.
-
8 our agreement to the plan was coerced
Универсальный англо-русский словарь > our agreement to the plan was coerced
-
9 our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble
Универсальный англо-русский словарь > our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble
-
10 our aircraft was farely half-an-hour out of London when it developed engine trouble
Общая лексика: наш самолёт был всего в получасеУниверсальный англо-русский словарь > our aircraft was farely half-an-hour out of London when it developed engine trouble
-
11 our ammunition was all spent
Общая лексика: у нас кончились боеприпасыУниверсальный англо-русский словарь > our ammunition was all spent
-
12 our candidate was defeated on the third ballot
Универсальный англо-русский словарь > our candidate was defeated on the third ballot
-
13 our car was a total loss after the accident
Универсальный англо-русский словарь > our car was a total loss after the accident
-
14 our class was allotted the flower garden
Общая лексика: нашему классу была поручена работа в цветникеУниверсальный англо-русский словарь > our class was allotted the flower garden
-
15 our conversation was flagging
Общая лексика: наш разговор клеилсяУниверсальный англо-русский словарь > our conversation was flagging
-
16 our course was due north
Общая лексика: мы направлялись на северУниверсальный англо-русский словарь > our course was due north
-
17 our film was being satellited
Общая лексика: наш фильм передавался через спутник связиУниверсальный англо-русский словарь > our film was being satellited
-
18 our group was composed of teachers
Общая лексика: наша группа состояла из учителейУниверсальный англо-русский словарь > our group was composed of teachers
-
19 our journey was beguiled with pleasant talk
Общая лексика: за приятной беседой наше путешествие прошло незаметноУниверсальный англо-русский словарь > our journey was beguiled with pleasant talk
-
20 our luggage was registered
Макаров: мы сдали свои вещи в багажУниверсальный англо-русский словарь > our luggage was registered
См. также в других словарях:
Nicaragua Was Our Home — Directed by Lee Shapiro Release date(s) 1986 Nicaragua Was Our Home is a 1986 documentary about the Miskito Indians of Nicaragua and their asserted persecution at the hands of the Nicaraguan government, filmed and produced by … Wikipedia
Our Mutual Friend — Cover … Wikipedia
Our Lady of Europe — Nuestra Señora de Europa Statue of Our Lady of Europe at the Cathedral of St. Mary the Crowned, Gibraltar. Honored in Gibr … Wikipedia
Our Chalet — Owner … Wikipedia
Our Lady of La Salette — Location La Salette Fallavaux, France Date 19 September 1846 Witness … Wikipedia
Our Lady of Good Success — Our Lady of Good Success, also called as Our Lady of Good Events (Spanish: Nuestra Señora del Buen Suceso; Filipino: Ina ng Mabubuting Pangyayari) is one of the titles of Blessed Virgin Mary. This title is shared among numerous images around the… … Wikipedia
Our Lady of Doncaster — is a Marian shrine located in Doncaster, UK, whose original statue was destroyed during the Reformation. Our Lady of Doncaster, St Peter in Chains Church, Doncaster, UK Contents 1 … Wikipedia
Our Lady of Piat — wearing a gold suit inside the Minor Basilica of Piat … Wikipedia
Our Lady of Aparecida — appeared to fishermen Domingos Garcia, Filipe Pedroso and João Alves in October 1717[1] Patroness of Brazil … Wikipedia
Our Lady of Westminster — Our Lady of Westminster, Westminster Cathedral Our Lady of Westminster is a late Medieval statue of the Madonna and child, now to be found at the entrance of the Lady Chapel in Westminster Cathedral, London, under the thirteenth Station of the… … Wikipedia
Our Ukraine–People's Self-Defense Bloc — Блок Наша Україна–Народна Самооборона Leader Viktor Yuschenko … Wikipedia